Fritsch PULVERISETTE 7 premium line Manuel d'utilisateur

EASY GTMPULVERISETTE 7 premium lineBetriebsanleitungGas pressure and temperature measuring system for controlling the mil‐ling process ‐ for mechanica

1 Technische DatenAuswertungssoftware läuft mit WINDOWS XP / 7 / 8 ©EASY GTM Druckmessbereich 0 bar ‐ ca. 30 barZulässiger Druck im Mahlbehälter 0 ‐

2 EASY GTM - Gasdruck und Temperatur-Mess-SystemDas EASY GTM ‐ Gasdruck und Temperatur‐Mess‐System dient zur Steue‐rung des Mahlprozesses und zum mec

2.2 Batterie einsetzen / BatteriewechselVor der ersten Inbetriebnahme muss die mitgelieferte Batterie (2) in dieMess‐/Sendeeinheit (8) des Systems ei

5. Die beiden Schrauben (D) des Batteriefaches mit dem Sechskant‐Winkelschraubendreher 2.5mm (6) lösen.6. Den Batteriefachdeckel abheben und zur Seite

2.3 Konfiguration Transmitterkennung und Häufigkeit der DatenübertragungenDie Mess‐/Sendeeinheit (12) bietet vier Konfigurations‐Schalter zur Ein‐ste

2.3.2 Einstellmöglichkeiten der SendehäufigkeitÜbertragung jede Schalter 3 Schalter 41 Sekunde OFF OFF½ Sekunde ON OFF¼ Sekunde OFF ONautomatisch ON

1. Dichtung in den Becher einlegen! Dabei auf eine saubere Dicht‐fläche achten.2. Zwischendeckel (9) einlegen!HINWEIS!Beim Mahlen mit dem EASY GTM Sys

5. Sender mit dem On/Off Taster (A) einschalten (LED blinkt blau)und Becher wie in der Bedienungsanleitung der PULVERISETTE 7premium line Kapitel 4.10

2. An der Rückwand befindet sich die PKM Interfaces Platine(81.0011.00) mit dem Steckplatz (f) für das Empfangsmodul81.0013.00.3. Das Empfangsmodul au

1. Menü wählen.2. Untermenü "EasyGTM" wählen.3. EASY GTM aktivieren.4. Invertierte Taste zeigt den aktuellen Status. EASY GTM - Gasdruck und

Edition 02/2014 Index 005Fritsch GmbHMahlen und MessenIndustriestraße 855743 Idar ‐ ObersteinTelefon: +49 (0)6784/ 70‐0Telefax: +49 (0)6784/ 70‐11E‐

2.7 Temperatur – Grenze eingeben1. Max. Temperatur‐Eingabe wählen.Gerät stoppt bei Erreichen der max. Temperatur denMahlprozess und geht in den Abküh

2.8 Druck – Grenze eingeben1. Max. Druck‐Eingabe wählen.Gerät stoppt bei Erreichen des max. Drucks den Mahl-prozess und geht in den Abkühlmodus! Je n

2.9 Betriebsart wählenMit dem Menü‐Punkt Funktion kann man auswählen, wie die P‐7 pre-mium line auf das Erreichen der Temperatur‐ oder Druckgrenze re

3. EASY GTM deaktivieren.4. Mit [<] Taste die Eingabe bestätigen und zum Hauptmenü zurück‐kehren.2.11 Reinigen des EASY GTM-SystemsHINWEIS!Die Gewi

d InnensechskantschraubenBeim Einsetzen des Verschlussrings (11) ist darauf zu achten, dass diebeiden Löcher über den Innensechskantschrauben (d) sitz

2.12 BatterieverordnungNach der „RICHTLINIE 2006/66/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTSUND DES RATES vom 6. September 2006 über Batterien und Akkumula‐tor

3 Allgemeine Sicherheitshinweise3.1 AllgemeinDieses Handbuch wurde für Personen erstellt, die über die fachlicheQualifikation für Einbau, Betrieb und

n Es sind alle erforderlichen Maßnahmen dafür zu treffen, dass einWiedereinschalten der Anlage nicht zur Gefährdung von Personaloder Maschine führt.n

4 HaftungsausschlussVor Benutzung des Produktes ist diese Betriebsanleitung sorgfältig zulesen und zu verstehen.Die Benutzung des Produktes verlangt

Durch Benutzung des Produktes stimmt der Kunde darin überein underkennt an, dass Defekte, Störungen oder Fehler nicht zur Gänze ausge‐schlossen werden

Zertifizierungen und CE - KonformitätFritsch GmbH, ist von der TÜV‐Zertifizierungsgemeinschaft e.V. zertifi‐ziert worden.Durch ein Audit wurde der Nac

5 IndexBBatterie einsetzen ...12Batterie wechseln ...12Batterieverordnung ...25Betriebs

© 2014Fritsch GmbHMahlen und MessenIndustriestraße 855743 Idar ‐ ObersteinTelefon: +49 (0)6784/ 70‐0Telefax: +49 (0)6784/ 70‐11E‐Mail: info@fritsch

EASY GTMPULVERISETTE 7 premium lineOperating instructionsGas pressure and temperature measuring system for controlling the mil‐ling process ‐ for mech

Edition 02/2014 Index 005Fritsch GmbHMilling and SizingIndustriestraße 855743 Idar ‐ ObersteinTelephone: +49 (0)6784/ 70‐0Fax: +49 (0)6784/ 70‐11ema

Certifications and CE conformityFritsch GmbH has been certified by the TÜV‐Zertifizierungsgemeinschafte.V.An audit certified that Fritsch GmbH conform

Certifications and CE conformity ‐ 36 ‐

Table of contents1Technical Data... 382 EASY GTM Gas Pressure and Temperatu

1 Technical DataThe evaluation software runs with WINDOWS XP / 7 / 8 © operating sys‐tems!EASY GTM Pressure measure range 0 bar ‐ approx. 30 barAllow

2 EASY GTM Gas Pressure and Temperature Measuring SystemThe EASY GTM gas pressure and temperature measuring system is usedto control the grinding pro

GesamtinhaltsverzeichnisDEEASY GTM PULVERISETTE 7 premium line... 61 Technische Daten...

2.2 Inserting / changing the batteryPrior to initial start‐up, the battery (2) provided must be inserted in themeasuring/transmission unit (8) of the

5. Undo the two screws (D) of the battery compartment using a hex‐agon offset screwdriver, size 2.5mm (6).6. Lift off the battery compartment lid and

2.3 Configuration of transmitter ID and data transmission frequencyThe measuring/transmission unit (12) is equipped with four configura‐tion switches

2.3.2 Transmission frequency setting optionsTransmission every Switch 3 Switch 41 second OFF OFF½ second ON OFF¼ second OFF ONautomatic ON ON1‐second

1. Insert the seal into the bowl! Pay attention to a clean sealing sur‐face.2. Insert the intermediate lid!NOTICE!Always insert the intermediate lid b

5. Switch on the transmitter with the On/Off button (A) and insertthe bowl as described in the operating manual of the PULVERI‐SETTE 7 premium line in

2. The PKM interfaces board (81.0011.00) is on the rear panel, withthe slot (f) for the receiver module 81.0013.00.3. Insert the receiver module in th

1. Select Menu.2. Select "EasyGTM" sub‐menu.3. Activate EASY GTM.4. The inverted button indicates the current status. EASY GTM Gas Pressure

2.7 Entering the temperature limit1. Select the maximum temperature input.If the max. temperature is reached, the device stopsthe grinding process an

2.8 Entering the pressure limit1. Select the maximum pressure input.If the max. pressure is reached, the device stops thegrinding process and goes in

3.2 Qualification of personnel... 543.3 Conformity of use...

2.9 Selecting the operating modeYou can use the Function menu item to select how the P‐7 premium lineis to respond to the temperature or pressure lim

3. Deactivate EASY GTM.4. Press the[<] button to confirm your entry and return to the mainmenu.2.11 Cleaning the EASY GTM systemNOTICE!The threaded

d socket head screwsWhen inserting the locking ring (11), make sure that the two holes arepositioned over the socket head screws (d).The lid normally

2.12 Battery OrdinanceAccording to the "DIRECTIVE 2006/66/EC OF THE EUROPEAN PARLIA‐MENT AND COUNCIL as of 6th September 2006 on batteries andre

3 General Safety3.1 GeneralThis workshop manual is intended for personnel technically qualified toinstall, operate and maintain the above mentioned F

n Emergency stop and safety devices must remain effective in all theequipment’s operating modes, even during abnormal operations (forexample, when a w

4 Exclusion of liabilityBefore using the product, be sure to have read and understood thisoperating manual.The use of the product requires technical

Fritsch GmbH excludes any liability, warranty, or other obligation to com‐pensate for damages, regardless of whether this liability, warranty, orother

5 IndexAActivating EASY GTM ...46BBattery Ordinance ...53CCase content ...39Changin

EASY GTMPULVERISETTE 7 premium lineBetriebsanleitungGasdruck und Temperatur ‐ Mess ‐ System zur Steuerung des Mahlproz‐esses ‐ zum mechanischen Legier

© 2014Fritsch GmbHMilling and SizingIndustriestraße 855743 Idar ‐ ObersteinTelephone: +49 (0)6784/ 70‐0Fax: +49 (0)6784/ 70‐11email: [email protected]

© 2014Fritsch GmbHMahlen und MessenIndustriestraße 855743 Idar ‐ ObersteinTelefon: +49 (0)6784/ 70‐0Telefax: +49 (0)6784/ 70‐11E‐Mail: info@fritsch

Ausgabe 02/2014 Index 005Fritsch GmbHMahlen und MessenIndustriestraße 855743 Idar ‐ ObersteinTelefon: +49 (0)6784/ 70‐0Telefax: +49 (0)6784/ 70‐11E‐

Zertifizierungen und CE - KonformitätFritsch GmbH, ist von der TÜV‐Zertifizierungsgemeinschaft e.V. zertifi‐ziert worden.Durch ein Audit wurde der Nac

Inhaltsverzeichnis1Technische Daten.................. 102 EASY GTM - Gasdruck und Temperatur-Me